Джин Луэн Ян о комиксах, Супермене и китайце, родившемся в Америке: NPR

МАНУШ ЗОМОРОДИ, ВЕДУЩИЙ:

Это час радио TED от NPR. Я Мануш Зомороди.

ДЖИН ЛУЭНЬ ЯН: Итак, прямо перед тем, как я женился, я вернулся в дом своих родителей и прибрал свою старую детскую спальню.

ЗОМОРОДИ: Это Джин Луэн Ян. Около 25 лет назад он работал учителем средней школы, и его хобби было написание комиксов.

ЯН: В первый день каждого семестра я рассказывал своим классам, что я также создатель комиксов, потому что пытаюсь произвести на них впечатление. А потом я очень быстро понял, что это просто не впечатляет.

(СМЕХ)

ЯН: Они не нашли это вообще впечатляющим.

ЗОМОРОДИ: Так или иначе, много лет назад Джин был в доме своих родителей, просматривая старые письма и рисунки.

ЯН: И я нашел блокнот, который держал, когда учился во втором и третьем классе. Там есть этот мультфильм, и в этом мультфильме есть персонаж с раскосыми глазами и торчащими зубами, а еще есть еще один блондин. А раскосый, с торчащими зубами персонаж говорит: я китаец. Я разыгрываю шутку. Я пописаю в твою колу. И тут блондин выплевывает свою кока-колу.

ЗОМОРОДИ: Он не помнил, как рисовал, но помнил шутку.

ЯН: Да. Любой американец азиатского происхождения, выросший в 80-х и, вероятно, в начале 90-х, помнит эту шутку, но я, очевидно, подумал, что она достаточно забавная, чтобы записать ее в свой блокнот. И мне было интересно, понял ли я, будучи второклассником, что эта шутка адресована людям, похожим на меня. Я не уверен, что он это сделал. Я не уверен, что он это сделал.

ЗОМОРОДИ: Но в тот момент, увидев это снова, уже взрослым, Джин почувствовал, что этот персонаж разговаривает с ним. Итак, в течение следующих шести лет или около того Джин начал работать над книгой, думая об этом персонаже.

ЯН: Он действительно воплощает все эти негативные стереотипы о китайцах и китайцах-американцах, на которых я вырос, и изображение этого персонажа на странице казалось мне экзорцизмом. Это было почти так, как будто я что-то придумывал, понимаешь?

ЗОМОРОДИ: Эта книга в конечном итоге стала графическим романом «Китайцы, рожденные в Америке», который вышел в 2006 году и быстро стал бестселлером и первым графическим романом, когда-либо ставшим финалистом Национальной книжной премии.

ЯН: Я был шокирован такой реакцией. Я был невероятно удивлен, а также воодушевлен той поддержкой, которую эта книга получила от библиотекарей, учителей и книготорговцев, конечно, но на самом деле от этих читателей. И в основном они были... типа, я многое слышал не обязательно от американских читателей азиатского происхождения, а от детей иммигрантов. На самом деле не имело значения, откуда родом их родители. Не имело значения, какую еду они ели дома. Не имело значения, на каком языке они говорили дома. Просто имело значение то, что существовала разница между жизнью, которую они переживали дома, и жизнью, которую они переживали в школе, и я слышал об этом от многих людей.

ЗОМОРОДИ: Сейчас «Китайец, рожденный в Америке» является классической книгой и обязателен к прочтению во многих средних школах по всей стране. Книга также только что была адаптирована для сериала Disney+ с участием некоторых из первых азиатских актеров, когда-либо получивших «Оскар», что ознаменовало новую эру рассказывания историй, которая наконец наступила. Итак, сегодня в сериале Джин Луэн Ян объясняет свою роль в тихом, но необычном сдвиге в том, как мы обучаем и развлекаем следующее поколение, как он прошел путь от ребенка, любящего комиксы, до автора «Супермена» для DC Comics. , чему он научился, преподавая в средней школе, и что теперь он применяет в своих графических романах, и почему он наконец согласился позволить Голливуду попробовать книгу, которая сделала его знаменитым. Мы также услышим мнение молодого актера, который играет главную роль в телевизионной версии «Китайца, рожденного в Америке».

Но сначала нам нужно рассказать немного больше о самой книге. Если вы не знакомы с этим графическим романом, возможно, эта история не такая, как вы думаете, потому что на самом деле это три истории о трех китайских подростках. Есть Джин, ребенок, который переезжает и идет в новую школу, где поначалу он единственный американский ученик китайского происхождения. В древней истории о могущественном, но склонном к ошибкам молодом Короле Обезьян есть новый поворот. А еще есть Чин-Ки, который навещает своего американского кузена, воплощая в жизнь все стереотипные китайские черты гротескным образом, который Джин, будучи второклассником, никогда не мог себе представить. Не будем портить концовку, но в конце книги эти три истории сталкиваются.