Лучший графический роман года может быть просто о жизни в нефтеносных песках Канады.

Весной 2008 года около 1600 перелетных уток приземлились не в том месте: в пруду с токсичным илом в Форт-Мак-Мюррей, Альберта, в самом сердце нефтеносных песков Канады. Птицы, скользкие от нефти, изо всех сил пытались выбраться из покрытой битумом воды; Представители дикой природы расстреливали тех, кто не умер, чтобы избавить их от страданий. Гибель уток привлекла международное внимание к Северной Альберте. Компания Syncrude, которая заполнила хвостохранилище побочными продуктами нефтедобычи, в конечном итоге была оштрафована за халатность почти на 3 миллиона долларов.

Но в то же время в нефтеносных песках были и другие проблемы — человеческие — которые ускользнули от внимания средств массовой информации, по словам Кейт Битон, автора будущего графического романа «Утки: два года в нефтеносных песках». После окончания университета в 2005 году Битон покинула свой дом на Кейп-Бретоне, острове у восточного побережья Канады, чтобы попытаться погасить гору студенческих кредитов, работая в Форт-Мак-Мюррее. Ложь во спасение позволила ей получить работу в «складе инструментов» на шахте Синкруд, где она раздавала рабочим гаечные ключи и каски. Примерно в то время, когда злополучные утки приземлились в ядовитом пруду, Битон работала в офисе Shell в Альбианских песках, используя офисный копировальный аппарат во время обеденного перерыва, чтобы сканировать мультфильмы, которые положили начало ее будущей карьере.

Сегодня Битон наиболее известна своей острой исторической и литературной сатирой в комиксе «Слушай!» Бродяга, бестселлер New York Times. Хотя Дакс сохраняет такое же чувство юмора, он более мрачный, впечатляюще подробно рассказывая о двух годах Битона в Форт-Мак-Мюррее. «Дакс» уже сравнивали с классическими графическими романами, такими как «Веселый дом» Элисон Бекдел и «Персеполис» Маржан Сатрапи. Он предлагает сопереживающую картину ее коллег, а также изображает суровые реалии жизни на нефтеносных песках: изоляцию, разрушение окружающей среды и, лично для Битон, бесконечный поток сексистских комментариев.

В интервью Grist Битон объяснила, почему, по ее мнению, необходимо рассказать новую историю о самой противоречивой отрасли Альберты. Это интервью было сокращено и отредактировано для ясности.

Grist благодарит своих спонсоров. Стать одним.

Чтобы поддержать нашу некоммерческую экологическую журналистику, рассмотрите возможность отключения блокировщика рекламы, чтобы разрешить рекламу на Grist. Вот как

Вопрос: Вы написали, что люди часто характеризуют нефтеносные пески Альберты как «полностью хорошие или совершенно плохие – рабочие места и прибыли против разрушительных климатических разрушений». Как вы противостояли этой дихотомии в своей книге?

А. Изображения, которые мы часто видим, представляют собой гигантские машины. Редко можно увидеть рабочих в каком-либо качестве, кроме как в роли оператора машины или за рулем пикапа. Я из Новой Шотландии, места, которое экспортирует рабочих-мигрантов в Альберту. Здесь нет ни одной семьи, на которую не повлияла бы потеря близкого человека в нефтеносных песках. И когда я вижу новости о нефтеносных песках, я очень редко вижу здесь человечность. Речь идет о политике или проблемах окружающей среды, которые важны, но для меня это личная история.

Вопрос. Ваша книга позволяет читателям самим установить связь между этими более важными темами, но видите ли вы связь между тем, как эти нефтяные лагеря эксплуатируют людей и окружающую среду?

А. Ну, когда ты выходишь туда, ты очень быстро теряешь ощущение себя, потому что ты настолько изолирован, ты далеко от дома, и ты ресоциализируешься в среде, которая действительно неестественна. В моем лагерном общежитии было 48 комнат, и двое из нас были женщинами. Если вы мужчина, от вас не ожидают ничего, кроме работы и проявления мужественности рабочего типа — мы все видели «отчет о задетых чувствах». Это шутка о том, как кто-то жалуется на то, что его чувства были задеты. И это тот тип вещей, который вы видите все время. Итак, психическое здоровье страдает в условиях сокрытия своей боли. Массовый гендерный дисбаланс оказывает очевидное влияние на жизнь женщин.